6386Название игры: The Witcher 3: Wild Hunt
Российское название: Ведьмак 3: Дикая охота
Жанр: RPG, Action/RPG
Дата выхода: 19 мая 2015 года
Разработчик: CD Project RED
Издатель: Namco Bandai Games
Платформы: PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox 360, Xbox One, Xbox Series X, Nintendo Switch
24 февраля 2015 года в свет выйдет игра Ведьмак 3: Дикая Охота. Игра полностью переведена и озвучена на русский язык, роль Геральта озвучивает Всеволод Кузнецов, у которого мы и взяли интервью на выставке Игромир 2014.
Как получилось так, что Вы стали озвучивать героев игры Ведьмак?
На самом деле как это обычно и происходит. Меня позвали, я и пришел.(улыбается) Ведь многие артисты и в театре играют и озвучивают кино, а компьютерные игры – это одна из разновидностей актерской профессии, ведь материал, который там предлагается, так же драматургичен и его очень интересно освоить и требуется существовать в игровом мире и играть роль.
Насколько сложно было озвучивать героев? Сколько времени потребовалось, чтобы вжиться в роль?
Знаете, было и так, что некоторые персонажи получались сразу, а на некоторых уходило много времени. Вся сложность заключается в том, что бы после озвучивания получилось что-то новое, а не обычная копия с английского или любого другого языка. При озвучивании персонажа у нас есть текст, они играет роль каркаса, а на этот каркас нужно «надеть» эмоции, переживания и вложить душу, что бы человек действительно поверил в персонажа.
Получается, что это не просто озвучка, а настоящая актерская игра?
На мой взгляд, это некая новая жизнь, новая роль. Потому что всё то, что озвучено, является отчасти уже другим произведением, самостоятельным. В каком-то месте произведение будет адаптировано под определенную аудиторию. Ведь, к примеру, не всем русскоговорящим людям понятен английский юмор. Если пытаться слепо копировать текст, то это ведет к некой беспомощности. Когда артист, который занимается дубляжем, привносит какую то новую идею, то и персонаж обретает новую жизнь, а копия – всего лишь копия и она всегда будет более бледной по сравнению с оригиналом.
А как Вы озвучиваете удары, дублируете звуки во время боев, что бы получилось максимально реалистично?
Каждый актер ещё с первого курса института проходит ряд упражнений, некий психофизический тренинг, направленный на то, чтобы человек запоминал своё состояние, а потом мог его воспроизвести. На самом деле это целый комплекс, разработанный такими людьми как Станиславкий, который хорошими артистами не забывается никогда.
Как Вы относитесь к любительской озвучке? Может ли человек без образования выйти на «высший» уровень?
Вопрос достаточно спорный, есть много известных артистов, которые не получали актерского образования, но всё равно достигли большого успеха и высокого уровня мастерства. Лично я к талантливым людям отношусь хорошо. Если у человека есть талант, то в определенный момент он достигнет своего «потолка» и ему понадобится какая-то помощь, что бы познать самого себя и идти дальше. Но есть так же много людей, которым кажется, что все вокруг неправы, они думают, что придут домой и «с ходу» озвучат лучше, вот в этом есть большая доля самообмана.
Где проходили пробы на роль?
При современном развитии проба просто отсылается по электронной почте, артисту даже не приходится присутствовать на площадке. Я вообще считаю, что порой не обязательно видеть человека, который озвучивает персонажа, ведь в голове сложился уже совсем другой образ, который может не совпасть с реальностью.
Какой опыт Вы приобрели во время озвучки?
Для себя я понял, что если ты озвучиваешь персонажа, то за этим стоит ещё нечто, что может не касаться этого материала и это придает некую глубину, некий эффект, потому что в этой роли я играю не только то, что заложено в материале, но и ещё «кое что».(улыбается)
Что Вы можете рассказать о характере Геральта?
Если честно, мне сложно говорить о его характере. Единственное, что я могу сказать это то, что в английской версии Геральт замкнут в себе, он интроверт, а у меня он получился более человечным.
В конце интервью Всеволод Кузнецов с радостью согласился сказать нам пару фраз голосом Геральта, мы выражаем ему большую благодарность за уделенное нам время!
